Japan – Page 148 – Mutantfrog Travelogue

Protecting Manzai and Takoyaki

Osaka Prefecture to Enact New Law

On Jan. 18th, Osaka Prefecture affirmed its intention to preserve local mass culture from Noh theater to Rakugo, Manzai, and Takoyaki with the “Osaka Culture Law.” After submitting it to the local legislature in February they expect to enact it by April. According to prefectural authorities, 8 other prefectures already have similar laws, such as Hokkaido, Tokyo, and Kumamoto, but this is a first for the Kansai region. Continue reading Protecting Manzai and Takoyaki

A Very Special New Year Interview with Your Friend Ishihara Shintaro

The Japan that Can Beat China

I decided to print this from the Shukan Post (Weekly Post) because it seems like the English-language media only print what he says out of context. While I don’t agree with the man, he does have some provocative things to say that make it obvious why he’s so popular. Take a look:

Foreign Relations, The Economy, Territories — How long can Japan stand being the country that everyone dumps on? Continue reading A Very Special New Year Interview with Your Friend Ishihara Shintaro

Japanese Woodblock Prints Changing the World

A friend and I recently attended an exhibit at the Smithsonian of some guy’s collection of Late 19th- Mid-20th century Japanese woodblock prints, or Hanga.

It turns out that at the Japanese National Museum in Tokyo they were running a similar exhibit at the same time. I didn’t check it out but it was probably a different collection of prints.

Anyway here (thanks to FG for the link) is an article describing the boom that Japanese art experienced at the end of the 19th century and how it influenced Van Gogh. Here is something he wrote to his sister whilst in the grip of madness:

Theo wrote that he offered you Japanese woodblock prints. That is certainly the best way to understand which direction the light and colorful painting has taken. Here I need no Japanese woodblock prints, because I am here in Japan. This is why I only have to open my eyes and paint the impressions that I receive.

Currently in America there is kind of a Japanese culture boom as well, except mostly in children’s entertainment rather than art. Perhaps, like the Japonisme boom of 100 years ago, this won’t be permanent but the best work resulting from it will leave a lasting effect on pop culture.

Man claiming to be Mito Koumon’s Descendant Cheats Woman out of 5 Million Yen

Funabashi, Chiba — Unemployed Miyabe Hideteru (57) of Kasuga, Saitama, was arrested Jan. 5th by Chiba Prefectural Police at the Matsudo East Precinct on suspicion of defrauding a woman out of 5 million yen by telling her he was “the descendant of Mito Koumon.”

(Mito Koumon was a Tokugawa-era shadow ruler who was famous for traveling the countryside and checking up on the various fiefdoms. He’s been the subject of many many movies and TV shows, where he was famous for revealing himself by flashing a card showing his haiku pen name and shouting, “Can’t you see this seal?!”)

According to investigation, the man told a woman he met at Funabashi Health Center in April 2001 that, “I am the current head of the Mito household. That makes me his grandson,” and “I am going to sell land in Hokkaido to the government for 3.6 billion yen, so lend me the money to pay for the paper work. At the end of May I will pay you back double,” upon which he took 5 million yen from the woman. Continue reading Man claiming to be Mito Koumon’s Descendant Cheats Woman out of 5 Million Yen

Nike rips off ideas from Shibuya Fashion

It’s something that I’ve known for years, having criss-crossed to and from Japan every year or so: first knee-high boots are popular in Japan, then they’re popular here. First thick turtlenecks are popular in Japan, then they’re popular here. About 10 years ago Japan was infamous for its extreme reality shows (MXC, anyone?). Now it’s Britain and America. American pop culture has been secretly ripping off Japan for quite some time. I was happy to finally see something about it here:

Nike keeping secret eye on Shibuya

Nonfiction writer Hideki Kiriyama reveals that Nike Inc, the world’s largest sports and fitness company, is secretly keeping a close eye on Tokyo’s Shibuya district, a favorite hangout of the capital’s youth.

Writingin this month’s issue of Voice, Kiriyama says that Nike always bases its product design on insight that enables it to connect with consumers. The casual product sensibility and taste for bright colors seen in the street fashion that fills the cities of modern Japan, he says, are known as “J sense” and have attracted not only American designers but also young people and children in Asia.

Kiriyama asserts that Japanese “cool,” which involves improving Western designs and colors in a Japanese style, such as by adding transparency or sheen to cosmetic products, is unmistakably beginning to win the hearts of people all over the world.

He laments that in contrast to Nike, which takes inspiration for its designs from Shibuya, the heart of Japanese youth culture, Japan itself has failed to recognize the global value of this culture and can only focus on the decadent aspects of the changes instigated by young people.

He stresses that if rejection is Japan’s only reaction to its youth culture, the country will not be able to recognize the new value created by the new generation. (Foreign Press Center)

He certainly has a point. While ultra-cool Japanese kids have been supplying rich clothing companies with ideas, they have been getting nothing but crap from the press and public opinion.

A Quieter Coming of Age Day This Year

Remember last year when there were all those reports of kids raising hell as if they came straight out of Battle Royale? Well this year there were some problems as well, but not nearly as bad as last year. Here are some highlights from this year’s festivities:

Stage dancer disrupts Aomori Coming of Age festival

A Coming of Age Day ceremony in Aomori was disrupted on Sunday after one of the participants jumped on the stage where the event was being held and starting dancing, officials said.

Officials at the ceremony in Aomori yanked the man off the stage, but about 10 of his friends continued to disrupt proceedings while a band was playing, throwing wastepaper at the stage.

In a separate Coming of Age Day incident in Naha, a man celebrating the day was arrested after he attacked a police officer who had taken custody of a drunk man, suddenly kicking the officer in the backside.

The man, who had been drinking with friends after a ceremony in Itoman, Okinawa Prefecture, was arrested at about 1 a.m. on Monday, for obstruction of official duties.

Personally, I was in Japan on that day and got to see some girls looking good in their kimono. I used to think it was an odd “old vs. new” juxtaposition to see the girls dressed in kimono while using their purikura-decked cell phones, but considering that it’s not that old of a tradition (made official in 1948) I don’t see any reason it should seem weird. The same goes for Buddhist monks riding motorcycles (something else I saw in Japan that gave me that “old meets new” feeling of irony).

Allow me to introduce myself

Hi, I’m Adamu, and I’ll be one of the contributors to this site. Whereas Roy focuses more on technology and photography, my interests are more abstract: the domburi. Most of my posts will be translations of Japanese news articles that don’t make it to press on other sites or news publications. I call and categorize these Jappanica, named after my old website of the same name. From time to time I will also be posting old articles from the site.

Adamu is just my online handle. No, really. I lived in Japan for two years, learning the Japanese language and irreparably damaging my psyche in the process. Right now I live in DC, working on various projects with high-profile clientele (Again, don’t ask). Otherwise not a whole lot to tell about me. I like video games, hip hop, politics (I’m a radical liberal but also a pragmatist), North Korea and dreaming of one day making it big in Tokyo. The rest I hope you’ll figure out as we go along.

So, dear readers, I hope that gives you an idea of who I am and what I’ll be doing here. Thanks to Roy for all the hard work involved in setting this thing up.

First year middle school student sent to Juvenile Correction for illicit access to online game

Here’s an English translation I made of an article I spotted on the news wire of the Japanese daily paper Asahi. The article is extremely vague about the technical details of the case, only saying that he managed to gather the passwords by ‘correctly matching alphabetic and other characters.’ I assume the extreme vagueness is the result of a reporter with no technical knowledge and no desire to have any who basically just re-typed the police blotter to fill his daily file quota. I find it a little surprising that a 13 year old boy was actually arrested for this crime, even under Japan’s unforgiving legal system. Have there been any similar cases of people actually being arrested and charged with criminal activity for hijacking a game account in the US or other countries?

An announcement from the Saitama Prefectural Juvenile Guidance Center states that a Yokohama city first year middle school student(13) was taken into corrective custody by Saitama Prefectural police on July 12th for illegally using someone else’s ID to access the online internet game “Ragnarok.”

According to the same office, on December 16th of last year, when the boy was still a 6th year elementary school student, he used the ID and password of a male company worker(27) from Fujimi city in Saitama prefecture to connect illegally to Ragnarok Online from his home computer up to 16 times.

The boy is said to have collected about 140 people’s IDs and password by correctly matching alphabetic and other characters. Since August of last year he had repeatedly used these IDs and password to illegally access Ragnarok Online over 400 times.

“Ragnarok” is a game in which players engage in adventures on the net, where they collect weapons and other equipment to increase their own power. It was created in Korea, and according to the management company has over 500,000 players in Japan.

Kyoto’s MK Taxi tries to transform Japan: a Korean entrepreneur seeks progress in a xenophobic nation

Following up on my earlier two posts on Korean business and Japan I thought that perhaps I should make sure not to make it sound like the Korean-Japanese community is composed of criminals. Here’s an article I recently came across about a Korean-Japanese owned company based out of Kyoto (where I live.) I’ll post a couple of excerpts and you can click on the title for the full article.

Battling this public perception was one of the key tenets of Aoki Sadao’s plan when he started Japan’s most progressive taxi company, MK Taxi, in Kansai’s cultural capital, Kyoto. Initially starting out as Minami Taxis, the company merged with local rival Katsura Taxis in 1961, thereby forming MK Taxi, or just “MK” as the company is popularly known.

From the beginning, Sadao, a Japanese citizen of Korean descent also known as Yoo Bong Shik, placed great emphasis on presenting a polite, smart face to the public to encourage the belief that MK was a cut above the average Japanese taxi firm.

“I wanted to make drivers feel proud of their job, to have greater self-respect and self-confidence,” he says. In order to help realize this goal, Sadao started paying MK drivers a higher-than-average wage. Special employee apartments were designed and constructed, and drivers were encouraged to continue their education in night classes or at foreign-language schools.

-*-*-*

One particularly sour moment occurred in the summer of 2000, when owner Sadao held meetings with the Democratic People’s Republic of Korea’s vice-premier, Kwak Porn Gi. Ethnic Korean Sadao was keen to take advantage of the then-warming relations between the DPRK and Japan with a view to exporting 1,000 taxis in order to establish a tourism-oriented taxi business in North Korea.

This meeting met with furious distaste among the far-right nationalists with their ear-splittingly noisy trucks. One June weekend, as I entered the MK Bowl to watch a five-a-side soccer tournament, trucks were circling the complex, speakers cranked to 11, as a voice agitatedly bellowed out, “MK Taxi! Nippon kara dete-ike!” (MK Taxi! Get the hell out of Japan!)

MK Taxi is only one of several taxi companies whose vehicles can be seen continually roaming the streets looking for fares. They are particularly noteworthy for their very convenient door-to-door Kansai International Airport shuttle service, which costs only about $35. They can afford this through economy of scale; instead of using personal taxis they send a minivan to take about a half-dozen passengers in a single trip, stopping at each address in turn, the route planned out by a GPS based navigation system. Their English language web page (which includes information on the shuttle service) is located at this address.

Japanese boy writes apology in blood

I’ve seen quite a few people pointing to this Reuters story, but I was a bit disappointed at the lack of detail so I found another story from a different source to compare. I’ve posted the original story, and the translation (from Asahi newspaper) below it.

Japanese boy writes apology in blood
TOKYO, Japan (Reuters) — A Japanese teenager was forced by his teacher to write an apology in blood after dozing in the classroom, the school’s principal said on Monday.

The teacher later went to high school principal Hiroaki Dan and confessed what he had done, Dan told Reuters.

The teacher had apologized to the 17-year-old boy and his parents, Dan said, confirming a local media report of the incident, which happened last Thursday.

He said the boy was taken to the staff room of the school in Fukuoka City, southern Japan, after being caught asleep during a lesson. The 40-year-old male teacher handed the boy a box-cutter and paper and told him to write an apology in blood.

The teacher left the student, who then cut his finger and began to write an apology using his own blood.

Other teachers in the staff room did not notice what was happening, Dan said.

“To ask a student to write in their own blood is something I just can’t imagine,” he said.

He said the boy was back in school, and neither he nor his parents had asked to switch teachers. The teacher involved is expected to resume classes in a few days, Dan said.

The incident comes on the heels of an attack in which an 11-year-old girl killed a classmate by slashing her throat with a box cutter, also in southern Japan.

Sleeping student at a highschool in Fukuoka made to cut his finger and write ‘reflection letter’ in blood
It was discovered on the 18th that at Fukushou public highschool in Fukuoka City, Minami district (Principal: Hiroaki Dan, 971 students), a student caught sleeping in class was handed a cutter-knife[note: probably something like an x-acto knife] by a male teacher in his 40’s and told to write a ‘reflection letter’ with blood from his finger. Later in the day, the principal, head teacher and the student’s homeroom teacher[literally ‘responsible teacher,’ which is as the name implies a position with more responsibility to the students than a homeroom teacher in the US], along with the class teacher, went to see the student’s guardian and apologized for the event.

According to people from the same school, at about 3pm on the 17th, this teacher called to the teacher’s office a male student who had been trying to sleep during his class. The teacher warned him ‘If you’re going to sleep, then go to the nurse’s office,’ but as the student’s expression showed no remorse, he handed him a B4 sized sheet of paper and a cutter knife and told him to ‘write with blood, not pencil,’ urging him to use the knife to cut his finger, and then write a reflection letter with that blood.

After that, the teacher went to another office to do some other job, and when he returned a few minutes later the student had cut his right index finger with the knife and written a reflection statement in blood. Apparently the teacher then tried to change his story, saying that the student was supposed to write in pencil after all. The school’s explanation is that ‘He truly did not think that the student was going to write in blood.’

Principal Dan gave the following statement to Asahi Newspaper: ‘I think that he was trying to get across the feelings that he has as a teacher, giving his earnet guidance, but it was inappropriate. Even despite the recent incident in Sasebo in which a knife was used [referring to the incident just a couple of weeks ago in which an 11 year old girl murdered a classmate for no apparent reason] for a teacher his guidance was most inadequate.’

When a relatively minor incident like this gets picked up by an international wire service it’s very rare for a second article from another source to be translated as well, so I thought it would be interesting to give people the opportunity to make a comparison. I’ll check again later and see if there have been any more recent articles with more information.