In a FIRST-EVER collaboration with Global Voices Online’s Chris Salzberg, my translation of an article by tech journalist Toshinao Sasaki is up at Neojaponisme. As a preview, here are the key introductory paragraphs:
No doubt WaiWai is something of a household name among many Néojaponisme readers. For those who missed the recent absence of sensational, sex-fueled articles on the Mainichi English website, however, WaiWai was the name of a now-defunct feature that published sleazy, often plainly false articles loosely translated from Japanese tabloids. For years a guilty pleasure to millions in the English-speaking world, the fun came to an end this spring when a firestorm of outrage over the content broke on Internet forums such as the popular 2-Channel, leading the Mainichi to take the articles down and apologize.
While anyone can find the superficial details of what happened to WaiWai on Wikipedia or the apology on Mainichi’s website, a discussion of the larger significance of this incident has been harder to find. And significant it was — this appears to be the first time backlash from Internet-based readers posed a real threat to the business of a major media institution: a development that, as Sasaki describes, could prove “the milestone that turns the relationship between the Internet and the mass media on its head.”
Chris’s translation of the second half will follow. Now go read the rest!
The publication of an essay denying Japanese aggression in the Pacific before and throughout the WW2 by Japan Air Self-Defense Force Chief of Staff Gen. Tamogami Toshio (pictured below) could have led to another major international diplomatic incident. This seems to have been curtailed by his immediate firing, and a reaffirmation of the Government of Japan’s official stance of acknowledging Japanese aggression.
Almost all of the news coverage I have seen reports simply on the contents of General Tamogami’s essay, the fact that it was a contest, his prompt dismissal, and some half-hearted complaints about the essay from overseas (clearly headed off by the rapidity of his firing), but aside from this article at Mainichi virtually nothing about the contest itself. My first reaction was to wonder what the background story here was.
Naturally I started poking about online. I’ll start with what the Mainichi story had to say about the contest:
Watanabe etc. on the selection committee
According to the APA Group web page, essays were solicited for the purpose of “steering Japan towards a correct understanding of history as an independent nation”, and a prize of ￥3 million (Note: around $30,000 USD) was awarded as the grand prize. The head of the selection committee was Sophia University Distinguished Professor Watanabe Shouichi, a conservative commentator. APA Group CEO, Motoya Toshio, writes essays on historical perceptions under the pen name Fuji Seiji (藤誠志).
Mr. Motoya does not simply write essays under this pen-name, but actually publishes them in the APA corporate newsletter, Apple Town (“Fresh Information For Your Best Life”). He has also published a number of books under his own name, which you can order through the APA website, most notable “Modern History The Media Doesn’t Report on: Postwar History is an Argument over Nuclear Weapons”, for which he has a promo page on the APA site. (There are also a couple of books written by his wife, Motoya Fumiko CEO of APA Hotels.) Incidentally, another of Mr. Motoya’s books, “Business is Romance”, appears on a “Japanese National Bibliography” page on the National Diet Library website.
As you can see from the above screen capture of the contest website, the essay contest actually appears to be a promotion for his book. In fact, the grand prize is self-aggrandizingly named the “Fuji Seiji Prize Award”, after Mr. Motoya’s pen name. Although APA Group is a publicly traded company and not a family business (I believe this is the case, but I am not 100% sure, so I would appreciate someone checking), CEO Motoya is not only using the corporate website and magazine to promote his right-wing political agenda, but may also very well be using corporate funds for the contest prize money. According to this blog post, the book is also being promoted and sold in APA hotels.
At or near the bottom of the sidebar present throughout the entire APA Group website (some pages have other links below), there is also a link to an external political organization run by Motoya, the “Kanazawa Friends of the Komatsu Military Base.” (小松基地金沢友の会) The purpose of the group, according to a statement from Motoya on the front page is “get the entire citizenry of Japan, in which there is yet a shallow understanding of the importance of national defense, to understand that a balance of power involving military deterrent leads to international peace,” and to “support the Komatsu Base, which covers the entire Sea of Japan region, which is close to such countries as Russia, China and North Korea.” Googling a few sample names from the members list produces what would be expected: old men from Ishikawa Prefecture involved mostly in business, and one LDP Diet member who had held a minor position in Koizumi’s cabinet.
The website is located on a domain which appears to be independent of APA Group, at jasdfmate.gr.jp (Japan Air Self Defense Force Mate at the Japanese secondary .gr domain for volunteer groups). They also appear to be hosted at different locations, as the traceroute path is significantly different. However, the WHOIS database indicates that the contact person for both websites is a Nishikawa Harumi (西川 治美), who according to the apa.co.jp WHOIS entry is an employee in the Business Section of APA Co.,LTD. and according to the jasdfmate.gr.jp WHOIS entry is a “Clerk” for “Air Self-Defense Force in Komatsu, Kanazawa Mate.” Ms. Nishikawa has been listed as the contact person for the sites since at least 2001.01.16 and 2000.03.21 respectively, when the contact information was last updated. The shallow attempt at separation of private form corporate breaks down, however, when the JASDFMate site lists the contact email address as office@apa.co.jp. You too can join the group, and go on their various activities-such as tours of the base-for a mere ￥10,000.
“Modern History The Media Doesn’t Report on” was published on April 18 of this year, and a combination publishing celebration party and birthday party was held in early June, which is commemorated at this page on the APA site. This page contains some videos which were screened at the party, the third of which finishes off with a list of the party’s sponsors. The list is long, but contains quite a few names of note. Some of the ones that jumped out at me were (in order of appearance):
Asao Keiichiro (DPJ Shadow Defense Minister)
Abe Shinzo (former LDP PM)
Ikeguchi Ekan (Shingon-shu leader)
Koh Se-kai (Former Taiwan representative to Japan, Taiwan independence activist)
Ko Bunyu (Japan-resident Taiwanese independence activist and writer, darling of Japan’s far right)
Dewi Sukarno (Japan-born former wife of Indonesian dictator Sukarno)
Tamogami Toshio (just-fired JASDF chief)
Hatoyama Kunio (LDP politician, currently Minister of Internal Affairs and Communications)
Bobby Valentine (Former MLB baseball player and manager, current manager of Japan’s Chiba Lotte Marines baseball team)
Jose de Venecia, Jr. (Speaker of the House of the Philippines)
Mori Yoshirou (Former LDP PM)
Watanabe Shouichi (Sophia U. Distinguished Professor of English and right-wing commentator, and head of the essay committee)
According to this Sankei article on the party, over 1500 guests were in attendance, of which several dozen were thanked by name in the video.
In this photo of the party (again, from the APA page) you can see General Tamogami was not merely a guest at the event, but actually addressing the crowd. This was just under a month after the contest had been announced, on May 10. According to the above-linked Sankei article, Tamogami jokingly referred to himself as a “controversial figure” and said that:
After the war, speech arguing to defend our country was suppressed, but speech that was anti-Japan or badmouthing Japan was free. As long as the fundamental problems of security are not dealt with, it is impossible to be ready to protect this country in the manner it deserves.
This is a reference to constitutional revision to eliminate or revise Article 9-Japan’s famous pacifism clause. Essentially, the grand prize winner of an “essay contest” was a speaker at an event which was both the launch party for the book the essay contest was promoting, as well as the birthday of the author, expressing essentially the same opinion later given in that essay.
Tamogami and Motoya actually had a political association dating back some time, at least to a “Wine no Kai” (Wine Party for Discussing Japan)documented in Motoya / APA’s own magazine. (Click here for PDF of the article, originally copied from the APA web site.) In this photograph you can see Tamogami , Motoya, Hatoyama Yukio (one of the leading hawks in Japan’s opposition Democratic Party, which differs little from the permanent ruling LDP on substantial matters, his family name ironically means “Dove Mountain”) and his wife, as well as Sankei Journalist Oshima Shinzo.
Wine no Kai 2004
I am actually slightly unclear whether the article text is a summary of the discussions had at the party or simply yet another of Motoya’s essays, but it is probable that the participants at least agreed with the ghist of it. The article concludes by stating that “the statement that ‘Japan must absolutely not equip itself with nuclear weapons’ is absurd.” Japanese nuclear armament seems to be one of Motoya’s main issues.
Motoya has apparently hosted a number of annual sessions of the “Wine no Kai,” including a session the following year attended by not-yet Prime Minister Abe Shinzo.
Wine no Kai 2005
That’s Abe sitting there in the middle, flanked by Motoya Toshio, with the horrific grimace and weirdly out of place striped shirt, and Mrs. Motoya Fumiko, wearing one of the silly hats she is famous for. PDF of the entire article is here.The article contains nothing nearly as inflammatory as the previous year’s call for nuclear weapons, but I would like to share this brief and bewildering excerpt.
A certain Japan-born Korean said that “The Japanese value respect. Japanese culture is excellent on the inside. But I shed tears when looking at today’s Japan.” The lazy attitude of young people is particularly offensive. Korea still has a military draft system, and although I am not saying that Japan should revive militarism, I will say that the draft system should be introduced. They would not need to serve for two years, but let them live for a year in a group to teach them rules and endurance. If you invite a young person today to say “let’s go drinking” they refuse saying, “that’s OK.” In the old days, they were happy to get an invitation from an elder.
Abe and Motoya are reputed to have far stronger links. Although it seems to have been rarely discussed in the mainstream media (keep in mind that Japanese newspapers keep articles online for a very short time and I am not actually going so far as to check archives), it has been repeatedly claimed on blogs (most notably Kikko’s Diary, but also many smaller ones) that Motoya was vice-chair of Abe’s political support committee known as the Anshinkai, (安晋会, J-Wikipedia article). The name “Anshin” is a pun derived from part of Abe Shinzo’s name, which also sounds like the Japanese word for “safety.” neither the existence of Anshinkai nor Motoya’s membership in it has ever been publically acknowledged, but the above photograph of the “Wine no Kai” is often cited as evidence of both.
One blog wrote in February 2, 2007, that “mentions of Anshinkai have finally started appearing off-line as well,” indicating that this story actually began in the blogs before being taken up by the offline media, in a pattern considered to be generally un-Japanese. Another blog, on the same day, has a roundup of weekly news magazines (traditionally these magazines and not daily papers is the place for news that is more based on investigation or rumor) which had recently mentioned the Anshinkai, including Shukan Post, Shukan Bunshun and Shukan Asahi. The blog says that Shukan Post had been the first to report on Anshinkai, in February 10, 2006, alleging a connection with the Livedoor scandal.
Another blog, from January 31, 2006, has some more information on the Livedoor connection, notably that HS Securities VP Noguchi Hideaki, who committed suicide after falling under suspicion, was director of Anshinkai. The same article contains a dizzying chart of connections between various persons, groups and companies, which does not include Motoya/APA but does include another interesting name – HUSER (Human User Company). Huser had been involved in a construction inspection scandal, seriously enough so that President Ojima Susumu was actually called to testify before the Diet, where he admitted to meeting with Abe Policy Secretary, Iizuka Hiroshi.
As I mentioned at the beginning of this increasingly long post, APA Group is now infamous for their involvement with a similar scandal. I don’t want to spend more time on this, so I recommend you read the good English coverage of at Shin Fukushige’s blog (note that Adam commented on this post.) The CEOs of both Huser and APA are allegedly members of Anshinkai, and there has much much suspicion that Abe and his people deflected as much heat as he could. The connections between Motoya and Abe are strong enough that Kikko titled one January 2007 post “APA Group is Abe Group.”
As I write this, the US 2008 election results are coming in and I want to wrap this up so I can concentrate on that, so let me summarize briefly.
Motoya Toshio is a very successful construction and real estate entrepeneur, with extreme right wing views, an obsession with political leaders and celebrities (he brags about having met a wide variety of famous people, starting oddly with Castro), and an otaku-esque fascination with military things (he also brags about having taken a test flight on a fighter plane). Having built his company into the massive APA Group, he used his company’s publicity apparatus to promote his political ideas, and his significant financial leverage to support Japanese politicians supportive of his militaristic agenda. He appears to have also used those political connections to promote large business projects, and when his company became embroiled in a serious construction inspection scandal, he also turned to his political allies for help.
Combining his attraction to both power and military, he invited ASDF General Tamogami Toshio into his circle, bringing him to the Wine no Kai and to address the launch party for his latest right-wing tract. Motoya then had APA sponsor an essay contest promoting his book-possibly an illicit use of corporate funds-with the grand prize awarded to Tamogami , in a decision I suspect was actually arranged by Motoya personally, with the “selection committee” only choosing the lesser prizes. Motoya was probably hoping that Tamogami , who had a history of making controversial public statements and escaping serious censure, would be able to step up and continue the main-streaming of right-wing militaristic views, but his gamble failed. His friend Abe Shinzo was no longer Prime Minister, having perhaps spent too much of his political capital defending Motoya’s APA Group and Huser during the earthquake proofing inspection scandals, and Aso’s government was just not interested in risking blow-back by defending a general who had so egregiously violated the rules on political speech by uniformed officers and the supremacy of civilian leadership. Fukuda Yasuo had worked to improve relations with China and other neighbors following the Abe administration, and perhaps newly appointed Prime Minster Aso Taro, despite his right-wing views and his own well-earned reputation for making gaffes decided to take the pragmatic route and declined to protect Tamogami .
Apparently the Halloween party train on the Yamanote Line went off without a hitch:
This year’s story is rather interesting because of the crazy 2channeler element — check out the organizers’ assertion that the police showed up to protect the drunk foreigners from crazy organized otaku. Guess the latter get more scrutiny than the former these days.
All Nippon Airways Co. and United Parcel Service Inc. agreed to handle each other’s international shipments to help better position each company economically, Nikkei English News reported, without citing anyone.
— BOJ May Have to Cut Rate as Investors See `Done Deal’ (Update1)
Oct. 30 (Bloomberg) — The Bank of Japan may have little choice but to cut interest rates tomorrow after a newspaper report raised investors’ expectations that it would.
Bloomberg, you’re not supposed to sound so obviously disgusted with another news outlet!
Sure, Bloomberg also runs stories sourced anonymously when the information is good. But the Nikkei’s case is extreme. This is just a guess, but the Nikkei’s pages often seem to contain more anonymous quotes than attributed ones.
Catching wind of a new business tie-up might be fair game, but considering the huge significance of monetary policy, and the potential for dirty tricks, there really is no business giving political insiders anonymity for the sake of a scoop, no matter who the source is. And who might that source be?
“The government is the one who wants the Bank of Japan to cut rates this week to show Japan is coordinating with other nations to ease turmoil in markets,” Mari Iwashita, chief market economist at Daiwa Securities SMBC Co. in Tokyo. Still, “the economy and markets could worsen further even after they reduce interest rates and that’s what the central bank has to think about at the meeting this week.”
Considering the Aso government’s lack of respect for the improvements in Japan’s economic bureaucracy over the past decade, it isn’t surprising that they show no hesitation to interfere with monetary policymaking.
To be sure, Aso has generally been cooperative in taking steps to deal with the crisis, but that’s because he is listening to the FSA, perhaps the authority on managing financial crises, and anyone could be doing that. And the effects of a potential rate cut are reported to be mostly psychological and would not take much from the BOJ’s already limited wiggle room on the policy rate.
But there is a risk that Aso’s bloviating and posturing for political gain could take a dangerous turn, such using recapitalization money to force banks to lend to insolvent small businesses or pushing for even easier money to help his election prospects. That’s what makes it so disappointing that the Nikkei, far from playing the role of watchdog, is actively enabling Aso’s backroom maneuvering.
It’s enough to make you sympathize with Koizumi-era economics brain Heizo Takenaka, who has argued for years that Japanese democracy just doesn’t work. He thinks tough decisions should be left to a single strong leader, with the Diet and bureaucrats relegated to supporting roles.
In the new stimulus package, the government will provide a total of 2 trillion yen in fixed-sum benefits to all households, instead of introducing a fixed-sum tax cut, which had been considered key to the package. Based on the total number of households as of the end of March 2008, each household would receive about 38,000 yen.
For the housing loan tax cuts, the government is expected to reduce income and resident taxes by as much as a total of 6 million yen per person, a record high, for people who have housing loans of 50 million yen or less. About 500 billion yen to 600 billion yen is expected to be necessary for this measure.
The government will introduce a fixed-amount expressway toll system, in which expressway users are charged 1,000 yen on Saturday, Sundays and national holidays, regardless of the distance the driver travels on the expressway. Tolls for all kinds of vehicles, including trucks, will be reduced by 30 percent on weekdays. The Shuto Expressway and the Hanshin Expressway will be excluded from rate reductions. About 500 billion yen will be needed to cover the cost, with the measure expected to take effect within this year and continue through the end of 2010.
Considering that Japan is generally considered to be heading into an unavoidable but relatively mild recession, and the package is in fact relatively small and focused on populist handouts, has led people to dismiss this as a political ploy. But if it’s not doing any harm, maybe in this case we can let the baby have his bottle?
Here is the lost of top 40 hot searches in Google’s new Japanese-language Google Trends. 17 are for celebrities, all Japanese except for Prince Charles, who is in Japan to visit the imperial family, among other things. Also a bunch about financial services.
Across the Pacific, the US hot searches included just 8 queries looking for info on celebrities, (including Obama, the biggest celebrity in the world). Lots of queries for specific movies practical services, or specific web memes like the “la times obama video” or the “live your life video”.
My armchair conclusions? Thanks for asking! I realize that these lists are hardly a robust look at what people search for in general, but I think this just underscores the huge role celebrity-obsession plays in driving Internet traffic in Japan, while the US is all about funny videos and piracy. Celebrity blogs are a major reason to be on the Internet these days, to the point that J-Cast news maintains a running feature covering some of the quirkier entries.
The “burasagari” press availability on PM Aso’s “extravagant nightlife” was hilarious:
Reporter: You’ve spent several nights in a row going to meetings at high-class restaurants that cost several tens of thousands of yen [per person] a night. I think this is rather divorced from the feelings of the people. What do you think, Prime Minister?
PM Aso: Does the Hokkaido Shimbun regularly use the definition “the people”? At the very least, I think I have mostly been going to hotels. You are changing the story to make it sound like I go to high-class restaurants every night, but that’s not right.
Reporter: But high class…
PM: I’m telling you, stop saying it in such a “gotcha” manner!
In the middle of a financial crisis, it is a waste of time for the Prime Minister to have such worthless conversations twice a day. I think many readers don’t understand why these availabilities are called “burasagari” (literally “trailing behind”). Originally, it’s because the reporters would literally trail behind the PM as he walked from the PM’s office to the Diet building, but so many cameramen tripped and injured themselves that Koizumi took the policy that he would “no longer respond to burasagari.” In a bind, the PM’s office press club asked the PM, “We will behave properly, so please [let us do the burasagari]” and restarted the availabilities in a fixed location.
When Fukuda [announced his resignation] and stopped [holding press availabilities], the Worst Newspaper Ever (tr: Yomiuri Shimbun) whined “Relinquishing the Responsibility to Explain is Unacceptable“, but this kind of thing is neither a responsibility nor an obligation. It is a back-scratching arrangement with the press club to provide fodder to reporters who won’t investigate. In no other country in the world does the top leader hold two press conferences every day. I think that even the Chief Cabinet Secretary, whose job it is to administer the cabinet, should stop holding a press conference each morning and evening. Instead they should install a dedicated Press Secretary. Government leaders have much, much more important things to do than act as protector of the press club.
The Financial Times’ David Pilling interviewed Dignity of a Nation author Masahiko Fujiwara (see Marxy’s epic summary of (battle with?) the book here) back in March of last year. I realize this is old but there were some juicy elements that are worth repeating, particularly on the topic of foreign correspondents.
The article, part of an FT series in which reporters have a casual conversation with opinion-makers over a gourmet lunch (here‘s what I wrote about another entry), begins with Fujiwara laying out his thesis more or less by rote as various course arrive. Here are his main comments with the food talk edited out (emphasis mine):
The “notorious” Masahiko Fujiwara – his word not mine – is the talk of Tokyo. His slim volume has sold more than 2 million copies in Japan, trumped only by the latest Harry Potter. That is not bad for a book – written by a mathematician-turned-social commentator – whose themes are rather more heavygoing than Hogwarts: the limits of western logic, why Japan should return to samurai values, and the unique sensitivity of Japanese to nature.
…
“Japan used to despise money, just like English gentlemen,” he says. “But after the war, under American influence, we concentrated on prosperity.”
…
[Soon,] Fujiwara is talking about bushido, the chivalrous samurai code whose essence, he says, is being lost. “When bushido started in the 12th century it was swordsmanship. Since there were no wars in the 260 years of the Edo era, that swordsmanship became a kind of value system: sensitivity to the poor and to the weak, benevolence, sincerity, diligence, patience, courage, justice.”
…
The model of liberal democracy that Japan inherited is flawed, Fujiwara says. As well as putting faith in unreliable masses – he prefers a cool-headed elite – it overemphasises rationality. “You really need something more. You might say that Christianity is one such thing. But for us Japanese, we don’t have a religion such as Christianity or Islam, so we need to have something else: deep emotion.”
…
… Fujiwara continues. “I am against market fundamentalism. It might be a very fair contest. But being fair is just a logical concept. It doesn’t mean much. It means being against weaker people, against less talented people. This gets on my nerves,” he concludes, the final flourish presumably emotional rejection rather than logical refutation.
“Take hostile takeovers. That might be very logical and legal but it’s not a very honourable thing for us Japanese.”
Japan’s slide into militarism can be traced to its abandonment of an honour code. “We became very arrogant. We wanted to become president of Asia, so we invaded one country after another. We lost our senses.
“I always say Japan should be extraordinary; it should not be an ordinary country. We became a normal country, just like other big nations. That’s all right for them. But we have to be isolated, especially mentally.”
Despite Pilling’s claim at the end, “Our conversation has been robust, but entirely friendly,” hints of a somewhat heated exchange emerge toward the final third of the article, as the two apparently ignore their lunches:
“I always say Japan should be extraordinary; it should not be an ordinary country. We became a normal country, just like other big nations. That’s all right for them. But we have to be isolated, especially mentally.”
Indeed, the social stability of Edo Japan, so admired by Fujiwara, came at the price of almost total isolation from the outside world. The downside was that, rather than adapting to the threat of the west, it imploded, ditching feudalism overnight and embracing an approximation of western parliamentary democracy. Besides, is his version of the samurai system credible? Wasn’t the reality a stratified society, with downtrodden peasants and a sword-wielding aristocracy exerting arbitrary power?
“There were very poor peasants and feudalism, but there were many good points too. We should look at both sides. In some senses it was horrible, but in many senses it was much nicer than now,” he says, taking a middle path rarely trodden in his inflammatory book.
…
The Japanese do indeed have a genius for making things beautiful, though they have done less well with nature, which they ransacked in the second half of the 20th century. His section on Japan’s unique sensitivity to nature provoked particularly heavy scribbling in the margins of my copy of his book.
…
“When we listen to that music we hear the sorrow of autumn because winter is coming,” he tells me. “The summer is gone. Every Japanese feels that. And, at the same time, we feel the sorrow of our life, our very temporary short life.”
The “music” Japanese people hear is surely a cultural construct, I counter. It has come to represent mononoaware, the pathos of a fleeting life epitomised by the short-lived cherry blossom, which Fujiwara contrasts with westerners’ preference for the thick-petalled rose. But don’t Japanese people make these connections because their poets and philosophers have told them to, just as the English hear summer and the village green in what to the average Japanese might sound like the mere knocking of a ball against a cricket bat?
Fujiwara cedes some ground, but is ultimately unrepentant. “One professor of a Tokyo university, using some electronic apparatus, concluded that all Japanese listen to insects as music because we listen with the right hemisphere of our brain and westerners listen with the left hemisphere.”
We are deep in nihonjinron territory here. Yet in spite of his pride in things Japanese, some of his warmest words are reserved for Britain. Does he have a sneaking regard for the place, despite its penchant for roses, logic and outsize tea cups?
After Marxy went through the entire book and summarized it almost page by page, I believe his conclusion was “these arguments are kinda retarded.” And of course they are, but they are the sort of feelgood tropes, typical of anywhere in the world, that might not make much sense but nonetheless offer a soothing tribalistic pride.
And while you can tell that Pilling looks down on arguments that reach “nihonjinron territory” I remain impressed by his approach if saddened that he chose such an unworthy subject. He took the time to sit down with one of the most impactful thinkers of the Abe era (it was short-lived, but there was a time when this was the unofficial intellectual force behind the “beautiful Japan” movement, such as it was) and did not merely act as a stenographer but engaged the subject and tried to put his words in context. Not a lot of questions were answered, and Pilling doesn’t exactly exude an air of expertise or that all-important journalistic trait of “savviness,” but the readers certainly benefitted from the exchange.
[Reporter Blog] Working the Prime Minister beat (1)
by Kaori Fukushima
2008.10.15 00:19
I don’t have time right now to write anything that delves deeply, so I’ll pass on that by way of talking about something light. Let me tell you about some of the lingo and code words used in the Politics section.
This has nothing to do with my job on the PM beat, but today I worked on “toriteki” (tr: transcription) (actually I was forced into it). “Toriteki” is shrot for “tekisuto wo toru,” in other words transcription from a tape recording. It consists mainly of watching live Diet or Budget Committee interpellations and transcribing what is said. It takes time and is quite a pain in the neck, so the beat reporters, i.e. the younger members of the Politics section, are mobilized to do it. As a freshman in the Politics section, I count as a younger member.
Since Sankei is currently serving as managing secretary (the press club administrator), I also have to set up the PM’s daily press availability (burasagari) and tend to some other related matters. This job entails gathering around the PM, asking him questions, and writing down his answers. We call the midday burasagari the “hirubura.” The evening busagari thus becomes “yorubura” — basically we use words that only political reporters would understand. The press club administrator for newspapers and wire services is in charge of setting up the hirubura, and the administrator for the TV stations takes care of the yorubura. The administrator calls the PM’s secretary and asks, “What’s going on with today’s hirubura?” and he will reply “11:30 AM” or some other time. However, they cancel quite often, claiming they are too busy, such as on days like today when interpellation sessions were scheduled for both the morning and afternoon. Usually, the administrator (that’s me) asks the first question, but I am never on TV because there are no TV cameras in the hirubura.
Another job is the “evening agenda.” That is when the PM leaves his offices and meets guests, attends meetings, or dines with his secretaries or his inner circle. Beat reporters follow the PM on his evening agenda and wait outside the restaurants or bars until he is finished eating. Right now, with the weather as nice as it is, I don’t mind so much, but I am a little worried about how to handle this evening agenda in the dead of winter.
The best(?) part about being a beat reporter is definitely the “PM-bura,” i.e. the PM’s press availability. Such a reporting style, permitting journalists to stand no more than a few dozen centimeters away from the most powerful leader in the nation and freely ask questions, I think is hardly seen elsewhere in the world.
What’s more, it generally takes place twice a day. As long as they are part of a media organization with membership in the press club, there is no exclusion of critical media organizations. Sankei has often been excluded from press conferences at the Chinese Ministry of Public Security, but [here] media orgs that ask annoying questions are OK, though whether the questions will be answered is a separate issue. Still more surprising, the reporters asking the questions are not veterans but young beat reporters in their 20s and 30s.
There is absolutely no way that [Chinese] Prime Minister Wen Jia Bao or President Hu Jin Tao would ever allow such green reporters to gather around him and ask questions. [US] President Bush doesn’t do it either. China and N. Korea may be different, but most foreign democratic countries would never do this. But this system actually exists in Japan, and as far as I can see, I have to think, “Japan’s politics are quite open, and in fact very casual.” This is of course only the system, so I am not sure about the true substance. Still, considering how Japanese newspapers lampoon the PM in cartoons and such, it reminds me of the how good a country with (a certain level of?) press freedom is.
In my last entry, some commenters offered criticism that the level of questions is too low. Looking at some scenes, I acknowledge that there may be no avoiding such criticism. The time is short, and it may be too great a task for young reporters to draw out the day’s most critical public comment from the PM. In that sense, beat reporters would actually love to leave everything to the senior (キャップ）veteran reporters. If you think you have a question that should be asked to the PM, please post it in the comments section. It might be reflected in my questions. By the way, you can see the full text of the PM-bura for free on the web!
Curzon has alerted me to an upcoming TV project (source unknown):
Beat Takeshi to play war criminal Hideki Tojo in TV drama
Wednesday 15th October, 05:29 AM JST
Comedian and film director Beat Takeshi, 61, will play the role of class-A war criminal Hideki Tojo in a special TBS drama titled “What the War Meant.” The drama will document three months before the Pacific War between September to December in 1941, featuring the political confrontation between politicians and ministries in the decision-making process.
Tojo was not only prime minister but ran several different ministries at the same time during the war.
The broadcast date has not yet been decided, according to TBS.
My reaction? I will just repeat what I told Curz:
I have been let down so many times by promising-sounding Japanese TV (live-action Barefoot Gen, CHANGE, any political commentary show) that I refuse to get my hopes up for this. Unless they go over the top to try and lionize Tojo (or make him out to be a violent thug typical in Beat Takeshi films*) I am sure it will be watered down crap with low production values. The effect of the piss-poor standards is especially jarring and insulting when they try and tackle serious issues.
But I will keep my eyes open.
*Just imagine a scene of Tojo choking Prince Konoe half to death for acting like a surrender-monkey!
Right now I am translating an agreement relating to a fairly expensive sounding construction project somewhere in Japan, which contained the following rather interesting clause.
As the official language of the construction project shall be Japanese, competent interpreters and personnel will be assigned as needed to the worksite and offices, so as to avoid obstacles to ordinary communication or directives.
