In English-language news media, everyone is talking about this new word “Fly-jin”, a play on “Gaijin,” i.e. foreigners who have fled Japan in the wake of the earthquake/tsunami/nuclear holocaust [/sarcasm]. Take this article in the Wall Street Journal that everyone is talking about:
The flight of the foreigners—known as gaijin in Japanese—has polarized some offices in Tokyo. Last week, departures from Japan reached a fever pitch after the U.S. Embassy unveiled a voluntary evacuation notice and sent in planes to ferry Americans to safe havens. In the exodus, a new term was coined for foreigners fleeing Japan: flyjin.
The first part of that excerpt is true — foreigners really have fled, and lots of Japanese companies are really pissed about it. I just heard a story of a person fired from a (rather domestic, small-minded) Japanese company for fleeing the country and missing 8 days of work. (I think the biggest problem in this sitaution wast the backward employer and the failure of communication by the fleeing foreign employee.)
But has anyone heard the word “Furai-jin” in actual Japanese conversation? A search of the Japanese version of news.google brought in zero results for “フライジン” and no relevant searches for “フライ人”. A google search for the later brought up lots of pages regarding people who are in love with fly fishing. A targeted google search brought up one thread on a 2ch Japanese chat threat — which is a translation of the Wall Street Journal article! In fact, I find myself in full agreement with a commenter on that 2ch thread:
＞”flyjin”（fly + gaijin）
Translation: “‘Flyjin’… I bet the guy who wrote this article came up with that.”
So a challenge to Mariko Sanchanta, author of the above WSJ article: can you show us the word “furai-jin” was used before you put it in your article?