Today I want to talk about the “Foreign Crime Files” manga. It’s an offensive, disgusting book that tries (albeit poorly) to exploit Japanese people’s fears and prejudices. By now many of my readers will have heard about this since the Japan bloggers have duly reported it with furious anger. But my preliminary and very unscientific research seems to indicate that this book has not made much of a splash in Japan as of yet. It’s enough to make me worry that this outrage might actually be building more of a market for the book (and a platform for its fear-mongering) than it would have had otherwise.

The sole Amazon review (1 star): “Uses lots of discriminatory phrases, low level content. It seems as if the author has a major inferiority complex as a Japanese person. This will engender a bias against foreigners among ignorant Japanese people.” Also from Amazon: People who bought this book also bought “Completely Master the Japanese Language Proficiency Test Level 1!” (a test of Japanese as a second language). Amazon rank: 1004 in books.

Japanese-language Technorati results: zero!

2ch presence: One very short thread on the “Books” board. Overview:

Thread starter: Did you know about GAIJIN HANZAI FILE, this horrible, discriminatory book?!
2channeler 1: It’s an ad!
TS: No, it’s not an ad, I just want to know why Japanese people allow this kind of thing?
2channeler 1: Well, I guess it’s more that we don’t really care about foreigners.
2channeler 2: My opinion is that people who overreact to this discrimination are pretty depressing. Just leave it alone. The fact that the foreign media has picked this up is just what I’m talking about. They understand that life and racial discrimination can’t be separated. A worldview that relates and compares issues to one’s own life is very Christian.

No mention in a news thread on the lower “foreign crime rate” reported by the National Police Agency.

Google results: The multitude of booksellers’ websites selling the book and foreign Japan bloggers’ reactions, plus one blogger/J-pop singer cocco (wiki), who explained: “It isn’t being talked about much by Japanese people yet, but one book (Foreigner Crime File) is enraging foreigners who live in Japan… I worry that this might turn into an international problem!”
According to cocco, there is a movement going on within mixi to boycott Family Mart over this book, one that debito has helped organize outside of mixi and that has in the end kept it off the shelves there as well as in other places.

It could be early to conclude that Japanese people just aren’t all that interested in this book, or perhaps they’ll just never have the chance to read it due to the success of Debito and others to get this book censored. But in this era of viral marketing and unscrupulous people, you have to wonder if all the coverage we foreign Japan bloggers are giving this awful book are giving it more attention than it ever really deserved. I feel like this book would have died a death in the sleazy porno section of the convenience stores if it weren’t for its almost made-for-the-Internet inflammatory illustrations.

Since my last translation of something about the anime industry was something of a hit, I thought I’d do a little pandering and take a look at an emerging free manga in Japan as reported by Weekly Oriental Economy:

Free manga magazines: How exactly do they make money?

(2007/01/31)
People are abuzz about the free weekly manga (comic book) that is being handed out around Tokyo. The person behind it all let us know his business model (printed in Weekly Oriental Economy’s Feb. 3, 2007 edition)

The first free manga magazine in Japan, Comic Gumbo, has been released in Tokyo. Just recently, a “free paper” market has sprung up upon the success of Recruit Co.’s “R25” and “Hot Pepper” (see some of the contents of R25 at neomarxisme). In response, this manga magazine has pounded its way in.

The printer is Digima, a venture publishing firm. Company president Akihiko Kai (age 36) founded the company in Sept. 2005 after serving as an operating officer at Dentsu (Japan’s top ad agency) and Trans Cosmos (marketing/offshoring). Gumbo’s target audience is salarymen aged 20-40, and every Tuesday and Wednesday 100,000 copies are handed out at areas including major stations on JR’s Yamanote Line.

The size of Japan’s comic book market is approx. 500 billion yen (about US$4.1 billion, in annual sales I’m assuming). However, readers, who are mostly young people, have been stolen away by mobile phones and the Internet, setting the market on a downward trend. Kai explains: “To get into the market as a latecomer we needed to be bold by making our product free.”

What’s surprising is the fullness of content in the pages that wouldn’t make you think it’s free. The inaugural issue for Jan. 16-17 contained 12 series and was 230 pages long. There is also an impressive lineup of writers, including Tatsuya Egawa, author of Tokyo University Story (he’s doing a manga version of Botchan [English translation of the original novel at No-Sword]). The manuscript payments made to regular contributors are reportedly in line with other manga magazines.

Aggressive use of the Internet

So, can this be profitable? The company has not released its revenue plans, but there are only 26 pages of ads, constituting 10% of the entire book. This is far fewer than R25, which is 40% ads, indicating that they are not relying on ad revenue.

Actually, Digima allows readers to access past series on the Internet for a monthly fee of 500 yen. If membership grows healthily, then this by itself will serve as a major revenue source. In addition, the company intends to issue a trade paperback in the first half of this year. These two are what Kai envisions as the main revenue streams for his company.

The reason that Gumbo has included 12 series is simple. The more series there are, the more likely it is that one will become a hit. If a hit emerges, the trade paperback edition will become a long seller, allowing for healthy returns.

Free distribution is simply a method to lower the hurdles for entry into the market. The subsequent non-free businesses will be the main focus, making this fundamentally different from the free newspapers. The inaugural issue immediately “sold out” its 100,000 copies, succeeding in finding their way into readers’ hands. Will it be able to earn loyal fans? Gumbo’s true battle will be from here on out.

(Writer: Akihiko Fujio; Photo: Koichi Imai)

Comment: I don’t know about paying 500 yen/month just to read manga unless there were a series I was really into (or if I were into scanlations), but hey it sounds like a good enough model if the quality actually is high enough to result in hit paperbacks and TV/movie licenses.

From ZAKZAK: The same man who is behind legal proceedings to provisionally seize the assets of 2ch founder Hiroyuki as well as force him into bankruptcy for failure to cooperate with a court decision is now apparently filing to force a mysterious “company X” into third party bankruptcy as well over the matter. This Company X, based in Sapporo, is reportedly the true operator of 2ch and the one actually in charge of deleting inappropriate posts etc.

The move comes after the man endured a wave of further harassment from 2ch users after earlier news reports that the suit might cause the 2ch.net domain to fall out of Hiroyuki’s ownership. Since the Sapporo company hasn’t been able to keep 2ch’s rage in check despite unprecedented moves to filter keywords and ban links to the ZAKZAK site, the plaintiff felt he had to go after this company. It’s unclear whether the judgment will go his way since it is reportedly somehow difficult to establish a connection between the two entities.

I’m keeping this short since if a majority of the Japanese public doesn’t give a crap what happens to 2ch then maybe I shouldn’t either.

I’ve been using Google Reader for the past few months to monitor some of my favorite blogs and news sites. I follow 10 to 15 sites at any one time. More than that, and I don’t have enough time to read it all: less than that, and I feel uninformed.

My list changes regularly, since the quality of feeds (and my interest in them) varies over time. Here’s what I’m currently watching. Read the rest of this entry »

Pretty much all of the news on the impending demise of 2-Channel has been coming from everyone’s favorite online tabloid, ZAKZAK, the Internet edition of the Yukan Fuji newspaper. However (as I’ve been commenting for the last few days) it looks like the threats to seize 2ch and take it offline are not quite as bad as ZAKZAK would have you believe. Trusty Livedoor (COUGH COUGH) reports on an online interview with Hiroyuki Nishimura, the operator of 2ch:

“I believe that levying on a domain name is very difficult as it stands, but even assuming the domain was seized, I could switch to a new domain and there would be no problem. If you ran a search you would find the site right away, so I think nobody would be seriously inconvenienced.” Nishimura said that in any case, the site could be switched to a new domain in a matter of hours.

In response to the question “So why do you think they’re making such a big deal out of 2ch closing?” Nishimura said: “Even if the site doesn’t go down, you can sell a paper which says it’s going down, so I think they’re just saying 2CH TO CLOSE in order to sell papers. It’s like the story of the boy who cried wolf. Let’s not follow that…”

Nishimura denies that all of his assets are being seized, pointing out that seizure is only allowed to the extent of the monetary claim, “something which any company with a legal department should know.” Another article up on Livedoor (they almost seem to be making fun of Yukan Fuji at this point) says:

We asked a number of attorneys, but each one shook their head. Kenichiro Kubo, who participated in several 2ch cases, says “I have never heard of a case where a domain name was seized. I wouldn’t say it’s ‘procedurally’ impossible since it’s substantially similar to a copyright or patent, but to ask whether it can be assessed as an asset…”

Attorney and IT specialist Hiroyuki Dan (not the Hiroyuki of 2ch) says “I understand that desire to try seizing the domain as a debt. I wouldn’t say it’s 100 percent impossible, but in this case, there are many hurdles.”

The axe may indeed fall on Hiroyuki, though 2ch itself is unlikely to actually change hands. ZAKZAK reports that the man who filed to seize Hiroyuki assets has decided to file to force Hiroyuki into bankruptcy. This is a move that was taken by shareholders of Kinmirai Tsushin Co. recently when cmopany officials tried to flee with their money, and it works:

Kinmirai Tsuushin is suspected of defrauding some 3,000 individual and corporate investors of 40 billion yen by promising to pay lucrative dividends on the basis of its nonexistent Internet telephony operations.

The Metropolitan Police Department began questioning former Kinmirai Tsuushin executives earlier this week over the alleged fraud, investigative sources said. Ishii is now abroad, they said.

On Dec. 7, a real estate company, one of the 3,000 investors, asked the court to declare Kinmirai Tsuushin bankrupt. The real estate company had invested 55 million yen in response to Kinmirai Tsuushin’s solicitation of investments.

The plaintiff noted that he only decided to go forward with this action because the initial reports on Jan 12 of his moves against Hiroyuki sparked further harassment from 2ch readers.

Depending on how things work out, Hiroyuki’s irresponsibility may cause a major disruption in the regular functioning of the Japanese Internet culture. Not that I feel that bad—though it’s a great site in many respects, 2ch is, as Joe just noted, the best example of what happens when the Internet Fuckwad effect goes unchecked for almost 10 years.

But it looks like he is helping pioneer new ways of making the court system effective against harassment campaigns. Meanwhile, there’s more activity on the 2ch site than ever before, and angry 2channelers have been swinging wildly at people who have sued Hiroyuki, such as American-born activist Arudo Debito.

The ongoing 2channel litigation just claimed a collateral victim: Debito’s website. Those who read his blog/newsletter will know that he also recently sued 2channel for libel, although he has yet to try collecting on his judgment.

Unfortunately for him, some otaku read the news stories the wrong way and though that it was Debito who was seeking to shut down 2channel. (It’s actually another Japanese guy who’s making the threats to seize the server and the domain name.)

Here’s what happened next, according to an e-mail Debito sent this morning:

From Monday morning Jan 15, the hate mail began trickling in. Then the death threats. Finally, according to my website domain admin today, debito.org has been zapped—i.e. people with large bandwiths have aimed internet guns and fired millions of page accesses onto my the debito.org server, overloading it and closing it down. Which means I am stuck without a site, or a blog, or email, until they get bored.

...The most ironic thing is that most of the hate mail and death threats are in English. Native English, for the most part. Claiming responsibility for all this is some place called “4chan” which is apparently the overseas version of 2-Channel, with the same attitude towards information, anonymity, and personal responsibility.

Here’s the thread that seems to have started it. (Be warned, though, that 4chan is pretty much the realization of the “Greater Internet Fuckwad Theory.”)

At any rate, Debito’s site appears to be back up and running now.

First off, two lawyers note on their blogs, 2ch.net is registered to Tucows Inc. and not Hiroyuki Nishimura:

Domain Name: 2CH.NET
Registrar: TUCOWS INC.
Whois Server: whois.opensrs.net
Referral URL: http://domainhelp.tucows.com
Name Server: NS1.MAIDO3.COM
Name Server: NS2.MAIDO3.COM
Status: clientDeleteProhibited
Status: clientTransferProhibited
Status: clientUpdateProhibited
Updated Date: 13-oct-2006
Creation Date: 22-jul-1999
Expiration Date: 22-jul-2007

Based on this, lawyer Toshimitsu Dan explains:

At any rate, the 2ch domain’s registrar is not Hiroyuki. forcible execution of assets in a third party’s name is very difficult. It would be a surprise if they could do it.

...

Did you wonder what kind of procedures need to be taken for forcible execution of a domain name? Since it’s a a forcible execution, the court would carry out auction procedures, decide on the winner of the auction, and when the winner pay the amount, I guess they would go through procedures to change the registrar.

In that case, how would they change the registration?

Would the court send its decision to ICANN? Or would they send it to VeriSign, which maintains .net domains, or Tucows, the registrar for 2ch? I don’t think any of them would respond…

In order to carry out forcible execution procedures on a foreign corporation, a proper treaty is necessary between the two nations, so if there are no conventions then I feel it would be difficult.

The original ZAKZAK story claims:

There is a period from now in which Nishimura may file an objection, but if he does not show up in court as he has been doing, the forcible execution could start as early as 2 weeks from now.

The upcoming provisional seizure is likely to have a big impact not just on Nishimura himself but also the 10 million-plus users of 2ch. That is because, based on the Tokyo Regional Court’s judgment that “it is possible to seize anything that has a price,” his domain names will also be provisionally seized, a move “unprecedented in Japanese history” (according to Japan’s domain management institution).

If the procedures move forward, the domain’s ownership rights are transferred, and the 2ch site loses its Internet address, user will no longer be able to view anything even if they access the original 2ch.net address.

But it looks like 2ch might be safe after all. Nevertheless, the article has scared a lot of people, including this blogger who will be keeping an eye on this story. On 2ch, the story has dominated the news message board, with more than 100 new threads started on the topic.