On May 19, the Yomiuri Shimbun evening edition ran an open letter by House of Councillors President Nishioka Takeo in which he called upon Prime Minister Kan Naoto to resign due to his handling of the Fukushima nuclear crisis. This would be significant enough if Nishioka were a member of the opposition, but he belongs to the same DPJ as Kan himself. The letter, as well as the admission that Kan, based on unfounded concerns that the injection of seawater could induce re-criticality in the reactor, encouraged TEPCO to halt the injection of seawater based coolant into the plant, has spurred a movement towards calling a no-confidence vote, with support from the Ozawa faction of Kan’s own DPJ, as well as from the opposition LDP. Among the harsh critics are LDP leader Tanigaki Sadakazu, who, based on the newly released information, described the decision to suspend the injection of seawater at such a critical stage as a “man-made disaster”.
Although the English Yomiuri website summarizes the key points of Nishioka’s letter in the same article I linked to above, they did not originally post the entire text or even publish it in the English print edition, although they did promise that “The English translation of Nishioka’s open letter to Kan will be carried on The Daily Yomiuri’s Commentary page on Tuesday.” Well, Tuesday has passed and you can now read the entire letter in English, at Yomiuri or below here.
In the annoyingly typical fashion of the Japanese newspaper industry, they haven’t even published the original Japanese text of the full letter online! Luckily it can be easily found on a number of Japanese blogs, and here I will give my own quick and dirty translation.
To Prime Minister Naoto Kan:
I am sure the weight of the world is on your shoulders, with duties that require your attention day and night. I thank you for your hard work.
As a representative of one of the supreme organizations in the nation’s three independent branches of authority, I would like to venture to express my candid opinion in this open letter. Prime Minister Kan, you should immediately resign from your post.
I think many people share my present thoughts about you: among them survivors of the Great East Japan Earthquake, residents forced to evacuate their homes due to the crisis at the Fukushima No. 1 nuclear power plant, members of the general public and Diet members from both opposition and ruling parties.
I also believe that heads of local governments and assembly members distrust and are concerned about you.
There is a reason why, despite this situation, hardly any voices have called, “Prime Minister Kan, you should resign.” It is generally believed it would be unthinkable to change the supreme leader of the nation at a time when serious problems are occurring that are not limited to national politics, and when measures are under way to deal with the situation.
However, you have continued to abandon your duties as prime minister since the March 11 disaster took place.
This is in itself unthinkable.
Given that you also abandoned your duties as prime minister last year, when a Chinese fishing boat collided with Japan Coast Guard ships off the Senkaku Islands in Okinawa Prefecture, I believe you are not aware of your duties as prime minister concerning state affairs.
Continue reading Nishioka Calls on Kan to Resign, Many Follow