« Japanese TV is full of dangerous frauds
Paul Krugman wins 2008 Nobel Prize in economics »

Foreign workers

October 13th, 2008 by Roy Berman		 Mutantfrog

Right now I am translating an agreement relating to a fairly expensive sounding construction project somewhere in Japan, which contained the following rather interesting clause.

As the official language of the construction project shall be Japanese, competent interpreters and personnel will be assigned as needed to the worksite and offices, so as to avoid obstacles to ordinary communication or directives.

This entry was posted on Monday, October 13th, 2008 at 12:39 pm and is filed under Econ & Business, Japan, Language. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

Related Posts

  • Chinese, Korean workers gaining full-time positions at convenience stores: Nikkei
  • American public still shows questionable taste in foreign relations
  • Filipino Workers in Hong Kong
  • 274 Municipalities pay officials who walk to work “commuting benefits”
  • The immigration debate, 100 years ago

    • 3 Responses to 'Foreign workers'

    1. David Says:
      October 13th, 2008 at 3:39 pm

      Are there really that many foreign construction workers in Japan?

    2. Adamu Says:
      October 13th, 2008 at 10:23 pm

      I spent a day working as a landscaper, does that count?

      Judging from that experience, Chinese people on student visas do construction/landscaping/moving work all the time. When the manager saw a white guy show up at the job site he almost shit his pants since he was so used to Chinese workers.

      In Tokyo, I have seen SE Asian-looking faces mixed in with the Japanese construction workers. You would think there is enough Japanese labor to go around but maybe they just get away with paying the foreigners less.

    3. Joe Jones Says:
      October 14th, 2008 at 10:24 am

      I still have a fond memory of seeing a ~200cm black guy working on a house under construction in Tokyo. He was practically a human crane given the small scale of the building, so I imagine he was well worth his salary.

    Leave a Reply

    We are currently using the Akismet spam filter, which sometimes eats legitimate comments, particularly those containing URLs. If you are having trouble getting a comment up, try splitting the URL into two parts, or failing that, email one of us. Note that we only deliberately block comments that appear to be spam.