Here I am, researching on Japan’s FDI policy, and I thought you might like to see some of the lame words I am coming across (definitions copied from ALC, the best general dictionary for translators out there, and JDIC via JWPCE):

1. 迂回

circuit // circumvention // roundaboutness // turning movement

1. 障害迂回

fail-over〔主にコンピュータシステムで、エラーが起きたときにそのエラーをやり過ごす（何もなかったかのように振る舞う）ための機能。たとえばサーバーなら、エラー時にすぐ別のサーバーに自動的に切り替わるようにしておく〕

1. 迂回させる

【他動】divert

1. ～に迂回させる

【他動】detour

1. 包摂

class inclusion // subsumption

1. タイプ包摂

type subsumption

1. タイプ包摂グラフ

type subsumption graph

杞憂【きゆう】(n) absurd fear, needless anxiety

1. あたかも～かのようである

be as close as

1. あたかも～かのように

as if〔〈用法〉as if 節の中で直説法を使うこともある〕

1. あたかも～であるかのように

as though〔〈用法〉as if 節の中で直説法を使うこともある〕

1. あたかも～のような

【形】apparent

• 社内きっての敏腕家
  ablest man in the whole office
• 自民党内きっての変人
  the strangest fellow in the Liberal Democratic Party [[Unsurprisingly, a Google search shows this to be none other than our man Koizumi!]]

This entry was posted on Friday, September 16th, 2005 at 2:48 pm and is filed under 日本語. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.