ミュータントフロッグ日本語版へようこそ（ミッションステートメント（使命声明）January 19th, 2005 by Adamu |
 |
ミュータントフロッグトラベロッグは、日本やアジア諸国の文化・政治情勢・技術を英語で紹介するためのブログとして誕生しました。タイトルを日本語に訳すと「変異体蛙の旅行日記」になりますが、意味はないので気にしないでください（詳しくはミュータントフロッグ君に聞いてください）。旅行中で撮った写真や、日本語のニュースから選ばれたオモシロ記事の英訳を主に掲載しています。
編集者は私（アダム）とミュータントフロッグ君、アメリカ人二人です。二人とも日本に２年住んだこともあり、日本やアジアに興味深いです。このブログは、あくまで暇つぶしに過ぎないかもしれませんが、基本的にアジアに対する理解を深めるのが私たちの目的です。
そこで、このブログに日本語コーナーを設けることにしました。日本人だけではなく、日本語のできる外国人にも読んでいただきたいなと思ってます。英語版と違ってアジアを紹介するためではなく、次のテーマで書き込んでいこうと思っています。
１．熱く語ろう （政治・話題）
２．アメリカで見つけたアジア
３．お勧めサイト
４．日本語は難しいね？ － 外国人で日本語を習っている人に面白いかも．．．
５．個人的ニュース
などなど
多少日本語が変なところはあると思いますが、投稿が面白いから許してくれると期待してます！これからはゲスト投稿者・特集などいろいろな計画を検討中。これからみんなで楽しくやっていきましょう！よろしくお願いします！
January 19th, 2005 at 10:04 am
Mission Statement is actually “使命声明”... ???
January 19th, 2005 at 1:40 pm
In a really quick search for a translation on Google that’s one of the things that came up that made sense to me.. but on closer look it’s apparently the CHINESE word for mission statement. There are a number of ways to say this Japanese that I can think of, so let’s do a Google rundown of the options:
企業目標 （2,500,000 件）
使命声明 (Japanese sites only) (24,000 件)
ミッションステートメント （11,600 件）
Mission Statement (Japanese sites only) (15,100 件)
組織目標 (1,740,000 件)
Looks like 組織目標 might have been a better choice? Ah well.